1 00:01:07,612 --> 00:01:09,781 Oh, la naiba! Ce s-a întâmplat? 2 00:01:28,258 --> 00:01:35,557 DEZPERATĂ 3 00:01:37,893 --> 00:01:40,228 - Domnule, vă rog! - Nu face asta! 4 00:01:40,312 --> 00:01:44,274 - Stop! - Cum poți să-mi lovești fiul? 5 00:01:44,357 --> 00:01:46,401 Domnule, mama lui Yeon Gyu este aici. 6 00:01:46,484 --> 00:01:47,485 Doamnă. 7 00:01:54,451 --> 00:01:57,037 Trăim împreună, nu am putut doar ignora-l. 8 00:01:58,788 --> 00:01:59,790 Mamă! 9 00:02:13,470 --> 00:02:14,888 Mă voi ocupa de asta. 10 00:02:16,056 --> 00:02:17,599 totusi... 11 00:02:18,516 --> 00:02:21,269 -Dacă tatăl tău ascultă... - Nenorocitul ăla nu este tatăl meu! 12 00:02:38,161 --> 00:02:39,997 Pe măsură ce se apropie alegerile generale, 13 00:02:40,080 --> 00:02:42,040 473 de candidați s-au înscris ieri. 14 00:02:42,415 --> 00:02:44,126 CUM SĂ OBȚINEȚI CETĂȚENIA OLANDEZĂ 15 00:02:46,169 --> 00:02:49,131 Cu 473 de candidați împărțit în 253 de raioane... 16 00:02:49,840 --> 00:02:50,841 Șeful. 17 00:02:52,759 --> 00:02:53,886 Ce se întâmplă? 18 00:02:56,679 --> 00:02:57,680 Nimic. 19 00:03:02,394 --> 00:03:05,522 Dacă sună telefonul, răspunde. 20 00:03:05,730 --> 00:03:06,731 Inactiv. 21 00:03:06,899 --> 00:03:10,485 Te uiți la fotografii din străinătate din nou? Olanda sau ceva? 22 00:03:13,363 --> 00:03:14,239 Bună ziua? 23 00:03:14,364 --> 00:03:16,950 NATURALIZAREA ÎN ȚĂRILE DE JOS 24 00:03:17,450 --> 00:03:20,495 Foarte bine, o vom lua imediat. 25 00:03:22,747 --> 00:03:25,458 Nenorocitul ăla comandă întotdeauna o singură mâncare. 26 00:03:25,750 --> 00:03:29,629 Noul venit Jeong Ui Suk și-a anunțat candidatura. 27 00:03:34,927 --> 00:03:36,887 ce faci? Grăbiţi-vă! 28 00:03:42,350 --> 00:03:43,977 Arată delicios. 29 00:03:44,227 --> 00:03:45,938 Nu poți cere asta? 30 00:03:51,609 --> 00:03:54,154 Fiului meu îi place taitei negri de acolo. 31 00:03:54,446 --> 00:03:55,906 De aceea am cerut-o. 32 00:03:58,741 --> 00:04:01,744 Fiule, este ziua ta. 33 00:04:02,162 --> 00:04:03,788 vrei ceva? 34 00:04:09,461 --> 00:04:11,463 Îți voi cumpăra un cadou anul viitor. 35 00:04:12,089 --> 00:04:14,549 Du-te să-ți faci temele și pune asta pe masă. 36 00:04:15,217 --> 00:04:16,259 Mă duc la muncă. 37 00:04:18,345 --> 00:04:20,180 Nu ești ocupat? 38 00:05:28,040 --> 00:05:29,041 Hei. 39 00:05:43,138 --> 00:05:44,848 De ce îmi dai asta? 40 00:06:02,407 --> 00:06:03,616 Hyeong Woo! 41 00:06:03,909 --> 00:06:06,369 Aceștia sunt prietenii tatălui. 42 00:06:06,453 --> 00:06:09,915 Trebuie să vorbesc cu ei, poti astepta afara? 43 00:06:11,416 --> 00:06:12,500 Hyeong Woo! 44 00:06:12,709 --> 00:06:13,961 Afară! 45 00:06:14,044 --> 00:06:15,045 Tata e bine! 46 00:06:15,128 --> 00:06:16,546 - Ieși afară! - Hyeong Woo! 47 00:06:16,629 --> 00:06:18,673 - Nu-l atinge pe tatăl meu! - Hai să ieșim. 48 00:06:20,342 --> 00:06:21,384 La naiba. 49 00:06:23,929 --> 00:06:25,013 Hyeong Woo... 50 00:06:25,889 --> 00:06:29,351 Deci cât vrei? 51 00:06:29,767 --> 00:06:30,768 3 milioane. 52 00:06:33,897 --> 00:06:36,566 - Nebun... - Este urgent. 53 00:06:37,734 --> 00:06:41,154 Dacă este atât de mult, întreabă-l pe tatăl tău. 54 00:06:44,366 --> 00:06:47,494 - E foarte greu... - Da, este. 55 00:06:49,287 --> 00:06:52,665 Adică, foarte greu pentru mine. Să-ți dea atât de mult. 56 00:06:52,916 --> 00:06:55,543 Chiar am nevoie de banii aia. Voi munci foarte mult. 57 00:06:55,752 --> 00:06:57,337 Nu asculți. 58 00:06:57,462 --> 00:06:59,422 Pentru acea sumă, du-te la tatăl tău și... 59 00:07:04,136 --> 00:07:05,762 Nu pot să-l întreb pe nenorocitul ăla. 60 00:07:06,847 --> 00:07:08,515 Nu-i nimic, nu-ți face griji. 61 00:07:09,599 --> 00:07:12,727 Nu contează... continuă să mănânci. 62 00:07:14,354 --> 00:07:16,106 Nenorocitul ăla nu-și poate da seama. 63 00:07:18,400 --> 00:07:19,567 Vă rog să mă ajutați. 64 00:07:26,699 --> 00:07:28,118 Scuze, puștiule. 65 00:07:40,547 --> 00:07:42,966 Lucrurile sunt dificile acasă? 66 00:07:45,760 --> 00:07:48,096 - Ai venit de mai multe ori? - Unde? 67 00:07:48,555 --> 00:07:50,265 Pentru a fi livrat la biroul nostru. 68 00:07:52,893 --> 00:07:54,727 Când te-ai mutat aici? 69 00:08:01,234 --> 00:08:02,485 M-am născut aici. 70 00:08:38,730 --> 00:08:39,980 Prinde-l. 71 00:08:41,149 --> 00:08:42,650 Ține-l pe nenorocitul ăla. 72 00:08:44,652 --> 00:08:46,236 Stai pe loc, vrei? 73 00:08:46,947 --> 00:08:48,864 Uită-te la el care se învârte. 74 00:08:50,242 --> 00:08:51,534 Ține-te puțin. 75 00:08:53,161 --> 00:08:56,874 La naiba, nu este uimitor? Nu simți? 76 00:08:59,877 --> 00:09:02,504 Ochii idiotului sunt goli. 77 00:09:03,755 --> 00:09:05,090 Ar trebui să o facem din nou? 78 00:09:07,175 --> 00:09:08,510 Hei, Yeon Gyu. 79 00:09:09,677 --> 00:09:11,763 Numele meu este Yuk Seong Hoon, 80 00:09:12,555 --> 00:09:14,099 si esti mort. 81 00:09:14,474 --> 00:09:15,683 Myeong Hoon este... 82 00:09:16,726 --> 00:09:18,145 fratele meu mai mic 83 00:09:21,231 --> 00:09:23,441 La naiba, asta trebuie să doară. 84 00:09:25,318 --> 00:09:28,780 De ce ai lovi un băiat cu o piatră? 85 00:09:29,072 --> 00:09:32,450 Myeong Hoon a mers primul după Ha Yan. 86 00:09:32,742 --> 00:09:35,578 - Serios? - Idiotul ăla minte. 87 00:09:36,830 --> 00:09:37,831 El spune că nu a făcut-o. 88 00:09:40,333 --> 00:09:41,418 Yeon Gyu. 89 00:09:43,045 --> 00:09:45,172 Strângeți banii de decontare? 90 00:09:46,339 --> 00:09:51,219 Ești atât de stricat încât să ne faci pe noi asteptati 3 milioane? 91 00:09:52,846 --> 00:09:58,435 Ce e cu tine și Ha Yan? Sunt doi cerșetori? Familie ciudată. 92 00:09:59,019 --> 00:10:03,481 Ar trebui să-l sun pe tatăl tău si cere banii? 93 00:10:06,359 --> 00:10:08,862 Sau este tatăl tău vitreg? 94 00:10:09,779 --> 00:10:10,655 Du-te dracului! 95 00:10:10,780 --> 00:10:11,781 Idiot! 96 00:10:13,408 --> 00:10:15,618 Dă-l cu piciorul la moarte! 97 00:10:48,360 --> 00:10:49,694 Mănâncă puțin. 98 00:11:09,965 --> 00:11:11,549 Tata nu a venit încă acasă. 99 00:13:06,999 --> 00:13:08,166 Kim Yeon Gyu! 100 00:13:08,834 --> 00:13:10,293 Ai de gând să lucrezi? 101 00:13:12,295 --> 00:13:14,672 Myeong Hoon și idioții ăia Nu mă deranjează acum. 102 00:13:14,840 --> 00:13:16,633 Presupun că ai făcut să vadă motivul. 103 00:13:17,801 --> 00:13:20,095 Și școala? Când te poți întoarce? 104 00:13:31,023 --> 00:13:34,067 Abia vând pui în aceste zile și vreun idiot nenorocit 105 00:13:34,151 --> 00:13:37,654 ne continuă să fure motocicleta ca un fel de ritual lunar. 106 00:13:38,071 --> 00:13:39,990 Motocicleta lunii? 107 00:13:42,075 --> 00:13:44,119 - E amuzant. - Yeon Gyu este aici. 108 00:13:44,452 --> 00:13:45,954 Preda asta. 109 00:13:56,089 --> 00:13:57,674 Este distractiv de condus? 110 00:13:58,591 --> 00:14:00,135 Dă-mi o plimbare. 111 00:14:03,013 --> 00:14:04,097 Hei, frate. 112 00:14:06,058 --> 00:14:08,018 Nu sunt fratele tău, cățea nebună. 113 00:14:08,685 --> 00:14:10,938 De ce naiba te ții mereu de mine? 114 00:14:11,188 --> 00:14:12,424 Nu mă insulta! 115 00:14:12,424 --> 00:14:14,824 Așa că nu te mai preface că suntem aproape. 116 00:14:15,775 --> 00:14:16,776 Căţea. 117 00:14:50,227 --> 00:14:52,770 - Pierde-te! - La naiba! 118 00:15:54,707 --> 00:15:56,168 Ce se întâmplă? 119 00:15:58,837 --> 00:16:00,547 Vrei ajutor sau nu? 120 00:16:01,464 --> 00:16:03,466 Doar spune-mi. Da sau nu? 121 00:16:06,804 --> 00:16:11,016 Sunt 3 milioane. Al nostru șeful a spus să ți-o dau. 122 00:16:12,725 --> 00:16:14,352 Nu veni să ne cauți. 123 00:16:43,006 --> 00:16:45,133 S-a rezolvat deja, bine? 124 00:16:46,301 --> 00:16:48,220 Cui îi pasă de unde l-am luat? 125 00:16:49,637 --> 00:16:54,309 Pot să mă întorc la școală. Un tip mi l-a dat, într-adevăr! 126 00:16:55,978 --> 00:16:57,813 Crezi că l-am furat? 127 00:17:00,607 --> 00:17:01,608 Da. 128 00:17:03,443 --> 00:17:05,070 Trebuie să merg la muncă. 129 00:18:24,232 --> 00:18:26,776 Ce fel de rahat ai făcut? 130 00:18:27,945 --> 00:18:30,155 ca unul dintre prietenii tăi să mă sune? 131 00:18:31,656 --> 00:18:33,158 Myeong Hoon? 132 00:18:36,578 --> 00:18:41,834 Mi-a spus idiotul acela că nu mi-am crescut bine fiul. 133 00:18:43,585 --> 00:18:44,962 Ar trebui să accept asta? 134 00:18:46,046 --> 00:18:47,630 De ce nu iese asta? 135 00:19:52,362 --> 00:19:53,446 Yeon Gyu... 136 00:20:20,974 --> 00:20:22,600 FARMACIE 137 00:20:27,272 --> 00:20:29,024 Te prefaci ca dormi? 138 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Treaba tatalui este eșuând, de aceea este așa. 139 00:20:42,037 --> 00:20:45,082 O să vorbesc cu el și să mă asigur că nu mai beau niciodată. 140 00:20:45,165 --> 00:20:46,208 Tu... 141 00:20:48,168 --> 00:20:49,627 esti fiica lui. 142 00:21:04,684 --> 00:21:08,688 M-am gândit la asta, dar nu cred face asta să funcționeze. 143 00:21:08,939 --> 00:21:12,275 Sunt multe altele locuri, cereți-le de lucru. 144 00:21:12,442 --> 00:21:14,527 Nu. Am nevoie de bani. 145 00:21:18,406 --> 00:21:19,657 hai sa mergem... 146 00:21:24,162 --> 00:21:25,914 Sângerezi. 147 00:21:28,708 --> 00:21:32,712 Este incomod pentru clienți. 148 00:21:32,796 --> 00:21:35,048 Ce pot face? 149 00:21:37,384 --> 00:21:41,388 Curăță sângele ăla înainte a pleca Ia un servetel. 150 00:21:44,016 --> 00:21:46,226 Trebuie să lucrez acum. 151 00:21:47,685 --> 00:21:48,896 Curăță asta. 152 00:22:08,791 --> 00:22:10,417 împrumuturi private 153 00:22:10,625 --> 00:22:12,294 NU ESTE NECESARĂ GARANȚIE 154 00:22:13,170 --> 00:22:15,672 La naiba, de unde vii? 155 00:22:19,342 --> 00:22:20,760 Pleacă. 156 00:22:24,807 --> 00:22:26,934 Vă sunt urechile pline de rahat? 157 00:22:30,770 --> 00:22:31,771 Vino aici. 158 00:22:37,569 --> 00:22:40,030 Ce caută aici un copil ca tine? 159 00:22:42,574 --> 00:22:44,993 Nu ți-a spus Seung Mu să nu vii? 160 00:22:48,163 --> 00:22:49,164 Ce este? 161 00:22:50,916 --> 00:22:52,417 Vrei să plătești dobândă? 162 00:22:54,627 --> 00:22:58,631 Banii aceia erau pentru tine. Doar du-te la studiu. 163 00:23:00,050 --> 00:23:02,552 - Lasă-mă să câștig bani. - Nu. 164 00:23:03,220 --> 00:23:04,387 Du-te acasă. 165 00:23:18,986 --> 00:23:20,528 Scoate-ți șapca. 166 00:23:22,614 --> 00:23:23,615 Acum. 167 00:23:36,962 --> 00:23:39,006 Ce chip. 168 00:23:46,179 --> 00:23:49,682 Ai nevoie de o cheie pentru pornește-l, nu? 169 00:24:13,957 --> 00:24:17,085 Mișcă-te cel mai bine motociclete la camion. 170 00:24:17,460 --> 00:24:20,213 Pentru ceilalți, faceți asta. Ușor, nu? 171 00:24:29,139 --> 00:24:31,975 NUME: RESTAURANT MUGYO MOTOCICLETA: CITY ACE - RED 172 00:24:32,392 --> 00:24:33,393 Acolo. 173 00:24:34,227 --> 00:24:35,813 Data ultimului job? 174 00:24:37,772 --> 00:24:40,400 - 23 iunie. - Ce zi este azi? 175 00:24:42,069 --> 00:24:43,611 21 septembrie. 176 00:24:43,862 --> 00:24:45,655 RESTAURANT MUGYO 177 00:24:47,782 --> 00:24:49,409 Ce ti-am spus? 178 00:24:50,160 --> 00:24:52,245 Lasă să treacă 5 luni înainte de a te întoarce. 179 00:24:53,371 --> 00:24:56,223 Oh, corect, cinci luni. 180 00:24:57,584 --> 00:24:59,127 Oh, corect. 181 00:25:00,921 --> 00:25:01,922 Cinci lovituri. 182 00:25:06,927 --> 00:25:09,554 La naiba, e ceva în spatele meu? 183 00:25:19,857 --> 00:25:21,441 Faceți acest loc. 184 00:25:39,793 --> 00:25:44,798 La naiba. Nu latra la mine, tu... 185 00:25:52,764 --> 00:25:53,765 Ce? 186 00:25:54,766 --> 00:25:55,934 Vrei să mă îmbrățișezi? 187 00:26:16,246 --> 00:26:18,706 E plin în spate. Conduceți motocicleta. 188 00:26:19,041 --> 00:26:20,959 Mai era loc pentru încă unul. 189 00:26:21,334 --> 00:26:23,086 Folosește ceea ce te-am învățat. 190 00:26:28,216 --> 00:26:30,135 Și nu răspunde, idiotule. 191 00:26:30,760 --> 00:26:34,556 Ce sunt toate acestea? Ce facem acum? 192 00:26:35,891 --> 00:26:36,892 Un job? 193 00:26:39,436 --> 00:26:40,728 Furtul. 194 00:26:42,022 --> 00:26:45,650 Ai grijă, asta nu este temă de școală. 195 00:28:03,686 --> 00:28:05,647 Nu-l pot folosi pe acesta. Aruncă-l. 196 00:28:05,856 --> 00:28:06,857 Da, boss. 197 00:28:11,444 --> 00:28:12,445 Aruncă-l. 198 00:28:12,487 --> 00:28:14,447 Hei hoț! 199 00:28:18,827 --> 00:28:22,539 Găsiți un loc de muncă care face. Nu pierde timpul. 200 00:28:23,206 --> 00:28:25,834 Arată puțină dragoste pentru munca ta. Pasiune! 201 00:28:26,209 --> 00:28:27,377 P-a... 202 00:28:28,711 --> 00:28:29,712 stii? 203 00:28:31,423 --> 00:28:33,133 Sionul. Idiot! 204 00:28:33,884 --> 00:28:35,052 Du-te curat. 205 00:28:38,931 --> 00:28:40,640 Marele Boss este aici! 206 00:28:40,974 --> 00:28:42,434 Continuați să lucrați. 207 00:28:42,935 --> 00:28:47,522 Îmi voi lua o parte din povară, deci nu-ti face griji, 208 00:28:48,065 --> 00:28:49,774 și câștiga aceste alegeri. 209 00:28:50,317 --> 00:28:52,861 Dar asta nu este sub controlul meu... 210 00:28:59,576 --> 00:29:02,037 Deci ce? nu vrei? 211 00:29:03,288 --> 00:29:05,165 Fă ce vrei. 212 00:29:06,291 --> 00:29:08,126 Nu o voi face. 213 00:29:16,844 --> 00:29:19,888 Totul este rezolvat pentru că Lee nu este reales. 214 00:29:20,973 --> 00:29:23,976 Fără el, ești în siguranță. 215 00:29:25,435 --> 00:29:29,272 Ești stresat de aceste alegeri? 216 00:29:29,564 --> 00:29:30,690 nu sunt bine. 217 00:29:32,484 --> 00:29:34,777 Dacă un bărbat începe un job, știi... 218 00:29:35,403 --> 00:29:36,696 îndreptați-vă umerii! 219 00:29:37,614 --> 00:29:39,699 - Jeong Ui Suk. - Da. 220 00:29:39,950 --> 00:29:41,284 Jeong Ui Suk. 221 00:29:41,576 --> 00:29:42,577 Da! 222 00:29:44,496 --> 00:29:45,622 Așteaptă în mașină. 223 00:29:49,793 --> 00:29:51,044 La revedere, domnule. 224 00:29:54,422 --> 00:29:55,423 Chi Geon. 225 00:29:55,966 --> 00:29:58,468 Dă-i o cutie de băuturi și fă-o să dispară. 226 00:29:58,718 --> 00:29:59,719 Da domnule. 227 00:30:03,891 --> 00:30:08,353 Până la soluționarea nominalizării, El și cu mine vom folosi biroul tău. 228 00:30:08,645 --> 00:30:10,898 E frumos aici, retras. 229 00:30:11,148 --> 00:30:12,941 Folosiți-l așa cum doriți. 230 00:30:14,818 --> 00:30:18,822 Știi, te descurci bine. 231 00:30:22,159 --> 00:30:26,288 Faceți niște proiecte mai mult și vei ajunge la ceilalți. 232 00:30:27,122 --> 00:30:29,416 sunt încă departe de ajunge din urmă pe ceilalți șefi. 233 00:30:31,126 --> 00:30:33,295 Nu se descurcă atât de bine în aceste zile. 234 00:30:36,589 --> 00:30:37,590 Ne vedem. 235 00:30:37,674 --> 00:30:40,677 - Să ai o zi bună, Big Boss! - La revedere, şeful mare! 236 00:31:35,773 --> 00:31:36,774 Eşti în regulă? 237 00:31:51,206 --> 00:31:55,002 Din moment ce îți dau o indemnizație, 238 00:31:57,129 --> 00:32:01,466 renunță la locul tău de muncă jumătate de normă și studii. 239 00:32:02,509 --> 00:32:03,551 Când? 240 00:32:04,219 --> 00:32:05,220 Hei? 241 00:32:05,637 --> 00:32:07,722 Când mi-ați dat o indemnizație, domnule? 242 00:32:16,356 --> 00:32:20,277 Fac un efort acum. 243 00:32:20,735 --> 00:32:21,736 Ia-o, fiule. 244 00:32:23,571 --> 00:32:24,572 Ia-o. 245 00:32:25,740 --> 00:32:27,534 Yeon Gyu, ia-o! 246 00:32:30,245 --> 00:32:31,997 În regulă. Ia-o, bine? 247 00:32:43,884 --> 00:32:48,388 Mă voi opri din băut. 248 00:33:39,606 --> 00:33:41,149 ai mancat? 249 00:34:10,470 --> 00:34:12,264 Bea ceva dacă vrei. 250 00:34:34,244 --> 00:34:35,703 Eu nu beau alcool. 251 00:34:36,413 --> 00:34:38,040 Asta aparține celorlalți copii. 252 00:34:40,292 --> 00:34:41,626 Sau le poți bea. 253 00:35:06,026 --> 00:35:08,195 Folosește acea cicatrice, acum că o ai. 254 00:35:09,779 --> 00:35:11,073 te voi invata. 255 00:35:44,356 --> 00:35:48,026 Mama s-a trezit a doua zi iar tatăl meu plecase de acasă. 256 00:35:49,069 --> 00:35:51,113 Asta a fost cu o zi înainte să mă nasc. 257 00:35:52,863 --> 00:35:55,826 Credeam că toată lumea a crescut fără părinți. 258 00:35:57,660 --> 00:35:59,371 Mama spunea des, 259 00:36:00,998 --> 00:36:02,916 că nu era nicio diferență. 260 00:36:05,502 --> 00:36:06,544 Şi eu. 261 00:36:11,466 --> 00:36:14,261 Dar la școala elementară, 262 00:36:14,427 --> 00:36:17,597 idiotul care conducea piața unde lucra mama... 263 00:36:19,182 --> 00:36:21,768 a descoperit că nu avea soț și a venit la noi acasă. 264 00:36:24,062 --> 00:36:25,898 Nu am putut face nimic să o opresc. 265 00:36:28,316 --> 00:36:30,610 Eram în camera mea, 266 00:36:33,613 --> 00:36:35,657 iar corpul meu nu s-a mișcat. 267 00:36:37,951 --> 00:36:40,037 Nu după mult timp am venit acasă într-o zi 268 00:36:41,872 --> 00:36:44,176 și un tip pe care mama îl vedea des 269 00:36:44,176 --> 00:36:46,476 stătea la noi casa de parca el ar fi proprietarul... 270 00:36:48,628 --> 00:36:50,088 Împreună cu Ha Yan. 271 00:36:53,884 --> 00:36:55,677 A spus că sunt căsătoriți. 272 00:36:57,345 --> 00:36:59,097 Că vom trăi împreună. 273 00:37:00,557 --> 00:37:04,812 La început mi-a plăcut. Ai pe cineva acasă. 274 00:37:10,650 --> 00:37:12,777 Era foarte bun cu mama mea. 275 00:37:14,029 --> 00:37:18,826 Servindu-i apă, punând linguri pe servetele... 276 00:37:24,790 --> 00:37:27,750 Ați locuit aici toată viața? 277 00:37:28,126 --> 00:37:29,419 Îmi pare rău? 278 00:37:33,882 --> 00:37:36,259 Nici eu nu am trăit niciodată nicăieri altundeva. 279 00:37:36,676 --> 00:37:38,303 Acesta este un cartier fără speranță. 280 00:37:38,929 --> 00:37:40,263 A fost mereu. 281 00:37:43,475 --> 00:37:44,476 E nasol. 282 00:37:46,311 --> 00:37:47,562 Deci fiica ta... 283 00:37:48,730 --> 00:37:49,815 Kim Ha Yan. 284 00:37:50,941 --> 00:37:54,027 De ce ai apărat-o? Daca nu sunt inrudite? 285 00:37:54,945 --> 00:37:56,404 Cum trăim împreună... 286 00:37:58,323 --> 00:38:04,537 când e acasă, Mă lovește mai puțin. 287 00:38:13,296 --> 00:38:17,425 De ce ai nevoie de bani? Nimic din toate astea nu contează. 288 00:38:18,510 --> 00:38:21,054 Există un loc pentru Vreau să merg cu mama. 289 00:38:23,056 --> 00:38:24,266 Undeva frumos? 290 00:38:25,683 --> 00:38:28,854 Ei spun că toată lumea Ei trăiesc o viață bună acolo. 291 00:38:38,113 --> 00:38:39,531 Nu există un astfel de loc. 292 00:38:42,659 --> 00:38:45,745 Dacă ar exista, m-aș duce acolo. La dracu. 293 00:38:50,583 --> 00:38:51,751 Dar spune-mi. 294 00:38:54,004 --> 00:38:56,131 De ce mi-ai dat banii aia? 295 00:38:58,133 --> 00:38:59,592 El nu mă cunoaște. 296 00:39:11,229 --> 00:39:13,398 Bineînțeles că te cunosc. 297 00:39:18,153 --> 00:39:19,446 Știi calea de ieșire. 298 00:39:19,905 --> 00:39:21,739 Dormi aici dacă vrei. 299 00:39:28,246 --> 00:39:29,372 Multumesc. 300 00:39:30,791 --> 00:39:32,167 - Te văd! - Da. 301 00:39:40,258 --> 00:39:42,010 - Termină în seara asta. - Bine. 302 00:39:44,262 --> 00:39:46,890 Nu sta doar acolo. Întoarce-l pe acela. 303 00:39:48,308 --> 00:39:51,979 - Scoate banda de pe asta. - Da. 304 00:40:12,415 --> 00:40:14,126 Pentru ce ești aici? 305 00:40:15,418 --> 00:40:17,712 Ai venit să plătești fereastra? 306 00:40:28,140 --> 00:40:29,682 Ți-ai schimbat locul de muncă? 307 00:40:30,225 --> 00:40:31,434 De când m-a concediat cineva. 308 00:40:33,103 --> 00:40:36,231 Ar fi trebuit să-mi aduci una mai nouă. 309 00:40:36,564 --> 00:40:38,316 Arata la fel cu cel pe care l-am avut eu. 310 00:40:38,400 --> 00:40:40,318 Am ales unul in stare buna. 311 00:40:44,489 --> 00:40:45,490 Hei. 312 00:40:45,615 --> 00:40:49,953 Tot ce am nevoie este costul a motocicletei. Nimic altceva. 313 00:40:50,578 --> 00:40:53,040 Cel mai mic împrumut oferim este de 3 milioane. 314 00:40:55,542 --> 00:40:58,586 Așa că poți folosi restul pentru cheltuieli sau reparații. 315 00:41:02,049 --> 00:41:03,842 Un nenorocit a spart și asta... 316 00:41:04,009 --> 00:41:05,886 continui sa pierd bani. 317 00:41:07,054 --> 00:41:08,889 Dă-mi-o. În regulă. 318 00:41:20,150 --> 00:41:22,861 Poți să-ți câștigi existența făcând asta? 319 00:41:59,272 --> 00:42:02,025 Bănuiesc că bătaia te-a îndreptat. 320 00:42:03,110 --> 00:42:05,612 - Ai primit ce am cerut? - Am terminat cu asta. 321 00:42:05,821 --> 00:42:08,156 Continui să primesc mesaje pentru tine. 322 00:42:08,448 --> 00:42:10,658 De ce accepti bani Dacă nu îl poți livra? 323 00:42:11,201 --> 00:42:14,496 Atunci caută-te singur în coșurile de gunoi. 324 00:42:14,955 --> 00:42:17,124 Târfă proastă, asta a fost ideea mea? 325 00:42:17,374 --> 00:42:20,168 Ai spus că le vei primi și Mi-ai cerut să vând pentru tine. 326 00:42:20,377 --> 00:42:22,838 Că aveai nevoie de bani. La naiba! 327 00:42:26,466 --> 00:42:28,802 PERVERT PRĂDĂ BAI FEMEI 328 00:42:29,427 --> 00:42:32,305 Asta e ceva cu care trebuie să te confrunți. Nu vei face bani? 329 00:42:34,724 --> 00:42:35,809 ÎNREGISTRAREA ACADEMEI 330 00:42:35,893 --> 00:42:37,978 - Am câștigat tot ce îmi trebuie. - La naiba! 331 00:42:39,521 --> 00:42:40,522 La naiba! 332 00:42:41,356 --> 00:42:42,983 Adu-le înapoi mai târziu. 333 00:42:43,066 --> 00:42:45,944 Sau legați o farfurie de stomac dacă nu vrei să mori. 334 00:43:02,836 --> 00:43:05,755 La urma urmei, le-ai avut. De ce isteria? 335 00:43:07,590 --> 00:43:10,510 Iată-l. Perversul caută în coșurile de gunoi. 336 00:43:13,513 --> 00:43:17,184 Pune un deget pe Yeon Gyu și Voi răspândi asta peste tot. 337 00:43:20,603 --> 00:43:22,105 A naibii de cățea. 338 00:43:24,357 --> 00:43:26,151 Acesta este fratele lui Myeong Hoon. 339 00:43:26,734 --> 00:43:30,238 Adu-mi acel număr de telefon cățea azi dacă nu vrei să mori. 340 00:43:31,281 --> 00:43:33,867 Și sunt curios, ce Ce e în neregulă cu voi doi? 341 00:43:34,576 --> 00:43:36,036 Doarme împreună? 342 00:43:39,164 --> 00:43:40,665 Ce e în neregulă cu tine? 343 00:43:45,462 --> 00:43:46,839 Kim Ha Yan! 344 00:43:48,090 --> 00:43:49,549 De ce naiba ai făcut asta? 345 00:43:49,632 --> 00:43:52,052 Pentru că le urăsc naibii de idioți, de ce? 346 00:43:53,178 --> 00:43:54,679 Crezi că a fost din cauza ta? 347 00:43:54,762 --> 00:43:55,763 Dă-mi-o înapoi. 348 00:44:07,192 --> 00:44:08,318 CONTRACT STANDARD DE împrumut 349 00:44:08,401 --> 00:44:09,820 Bun pentru un incepator. 350 00:44:12,489 --> 00:44:13,781 75. 351 00:44:14,825 --> 00:44:16,034 Bună treabă, Yeon Gyu. 352 00:44:18,661 --> 00:44:19,662 165. 353 00:44:24,877 --> 00:44:25,961 Ce este asta? 354 00:44:29,422 --> 00:44:30,673 Șefu, acesta este al meu... 355 00:44:35,678 --> 00:44:37,097 Este o cămașă de marcă. 356 00:44:48,025 --> 00:44:49,192 LEE VA ALEGERĂ PENTRU A TREIA PERIOADA 357 00:44:49,276 --> 00:44:50,986 Lee s-a răzgândit. 358 00:44:51,444 --> 00:44:53,530 Prostul ăla bătrân Kuk Hwan îl sprijină. 359 00:45:01,579 --> 00:45:04,249 - Găsește o modalitate de a-l strânge pe bătrân. - Da. 360 00:45:13,842 --> 00:45:16,053 Există un singur prânz de la 12 la 1:30, 361 00:45:16,136 --> 00:45:18,346 sau ora la care pleci de la serviciu. 362 00:45:18,889 --> 00:45:21,224 Dacă unii tipi îl urmăresc, 363 00:45:21,474 --> 00:45:24,602 putem forţa lee pentru a intra în mașina noastră. 364 00:45:25,520 --> 00:45:27,647 Am dat câteva apeluri înainte, 365 00:45:27,730 --> 00:45:31,026 și are o chestie pentru integritate a functionarilor publici, 366 00:45:31,401 --> 00:45:33,946 deci normal ia singur metroul sau taxiul. 367 00:45:35,072 --> 00:45:37,950 Dacă îl bătăm imediat ce intră, 368 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 probabil că va rahat în pantaloni și nu va rezista. 369 00:45:44,206 --> 00:45:48,668 Problema este că, o dată hai să eliberăm după nominalizare, 370 00:45:50,378 --> 00:45:52,005 Cum îl vom ține liniștit? 371 00:45:53,340 --> 00:45:55,675 Are un fiu. 372 00:45:57,510 --> 00:45:59,096 Daca fiul... 373 00:46:00,513 --> 00:46:01,932 Ce zici de fotografii? 374 00:46:04,684 --> 00:46:06,561 Bătrânii tăi vorbesc, băiete. 375 00:46:08,063 --> 00:46:10,023 Știi măcar partidele politice? 376 00:46:10,607 --> 00:46:12,067 Ce înseamnă asta? 377 00:46:14,444 --> 00:46:15,737 Ce fotografii? 378 00:46:16,864 --> 00:46:17,865 Ce tip? 379 00:46:18,490 --> 00:46:23,161 Un fel de fotografii ciudate. Ca și cum ai mirosi lenjeria de damă... 380 00:46:24,287 --> 00:46:29,459 Atunci nu va trebui lovi-l. Nimeni nu este rănit. 381 00:46:40,053 --> 00:46:41,679 CERTIFICAT DE SOFER DE TAXI 382 00:46:48,812 --> 00:46:50,730 De ce arăți atât de slăbit? 383 00:46:50,814 --> 00:46:52,524 Fiul tău este încă în spital? 384 00:47:00,198 --> 00:47:01,199 Idiot. 385 00:47:26,016 --> 00:47:28,726 - I-ai explicat? - Da, şefule. 386 00:47:30,353 --> 00:47:32,397 Cât este acum datoria dvs. restante? 387 00:47:32,815 --> 00:47:36,234 Împrumutul a fost de 7 milioane. Dobânda este de 66.310.000 de woni. 388 00:47:36,693 --> 00:47:39,988 Total, 73.310.000. 389 00:47:40,572 --> 00:47:43,116 Îl returnez. Chiar și Sar peste mese. 390 00:47:43,241 --> 00:47:44,576 Taci, idiotule. 391 00:47:44,742 --> 00:47:45,743 Seung Mu. 392 00:47:54,878 --> 00:47:57,255 Dar am auzit că nu ai plătit luna asta? 393 00:47:59,382 --> 00:48:04,262 Dacă faci treaba asta bine, o vei face Vom ierta o mare parte din interes. 394 00:48:07,307 --> 00:48:09,059 M-ați înțeles? 395 00:48:10,560 --> 00:48:13,271 Cât de mult din dobândă vei ierta? 396 00:48:18,485 --> 00:48:19,987 80 la sută. 397 00:48:39,131 --> 00:48:44,803 Ascultă și dacă încearcă ceva ciudat, suna-ne imediat. 398 00:48:56,606 --> 00:49:01,153 Scuzați-mă... sunteți Assemblyman Lee? 399 00:49:02,779 --> 00:49:04,656 Candidați pentru realege? 400 00:49:04,781 --> 00:49:07,910 Da, așa este. Vă rog să mă susțineți. 401 00:49:08,535 --> 00:49:10,996 După ce a construit metroul, 402 00:49:11,663 --> 00:49:14,041 Taximetriștii s-au distrat foarte rău. 403 00:49:15,375 --> 00:49:17,920 Dar fiului meu i-a plăcut călătorind mult în ea. 404 00:49:18,086 --> 00:49:20,630 A spus că e mai confortabil decât autobuzul. 405 00:49:22,424 --> 00:49:23,884 Câți ani are fiul tău? 406 00:49:24,551 --> 00:49:26,386 El este în clasa a doua de școală primară. 407 00:49:26,469 --> 00:49:28,471 Trebuie să călătorești mult cu metroul. 408 00:49:29,431 --> 00:49:30,765 Nu mai. 409 00:49:31,975 --> 00:49:33,726 Nu cu mult timp în urmă a fost rănit. 410 00:49:34,019 --> 00:49:37,898 Oh, nu... cum? Ești rănit grav? 411 00:49:38,481 --> 00:49:41,401 La început am crezut că este doar o lovitură în cap. 412 00:49:41,609 --> 00:49:44,071 Uneori se mai trezea și vorbea. 413 00:49:51,286 --> 00:49:53,205 Dar acum nu deschide ochii. 414 00:49:53,621 --> 00:49:55,165 Este groaznic. 415 00:49:56,083 --> 00:49:57,292 Asamblare, 416 00:49:58,001 --> 00:50:01,546 Ii cunosti pe acei usurani care lucreaza deasupra atelierului de motociclete? 417 00:50:02,089 --> 00:50:04,257 Te rog să-i arestezi. 418 00:50:04,591 --> 00:50:06,218 Ce i-au făcut? 419 00:50:07,302 --> 00:50:12,057 Idioții ăia dor singurului meu fiu... 420 00:50:13,350 --> 00:50:15,643 Eu am fost cel care a luat împrumutul, 421 00:50:15,727 --> 00:50:19,022 de ce i-au făcut asta fiului meu nevinovat? 422 00:50:19,772 --> 00:50:23,360 Tocmai încercam împiedică-i să mă lovească... 423 00:50:24,361 --> 00:50:28,448 Domnule, opriți mașina. Chiar aici. 424 00:50:33,245 --> 00:50:34,621 De ce s-au oprit? 425 00:50:37,707 --> 00:50:41,711 Poliția sunt prietenii lor. Sunt foarte aproape. 426 00:50:41,795 --> 00:50:45,215 Ele ar trebui să servească publicul. Al naibii de jenant. 427 00:50:45,507 --> 00:50:48,010 Întoarceți-vă și mergeți spre secția de poliție. 428 00:50:50,262 --> 00:50:52,430 - Ce dracu faci? -Seung Mu! 429 00:50:57,560 --> 00:50:58,645 Să observăm. 430 00:51:00,814 --> 00:51:02,149 Cine eşti tu? 431 00:51:08,530 --> 00:51:09,531 Idiot. 432 00:51:10,157 --> 00:51:11,241 Ce dracu? 433 00:51:14,536 --> 00:51:15,871 - Bastard! - Stai! 434 00:51:20,542 --> 00:51:23,336 Lasă-mă! Ce-mi faci? 435 00:51:29,551 --> 00:51:30,552 prost... 436 00:51:39,937 --> 00:51:41,897 Șterge-ți lacrimile. 437 00:51:43,899 --> 00:51:44,942 Rapid! 438 00:52:00,665 --> 00:52:01,666 Continua. 439 00:52:01,834 --> 00:52:05,045 Ți-am spus să suni, nu? idiot! 440 00:52:08,131 --> 00:52:09,591 Mi s-a terminat bateria. 441 00:52:09,883 --> 00:52:13,804 Lee a devenit suspicios. Era urgent. 442 00:52:16,431 --> 00:52:17,432 Îmi pare rău. 443 00:52:50,423 --> 00:52:54,136 În drum spre casă, cumpără ceva pentru fiul tău. 444 00:53:00,267 --> 00:53:02,019 Habar n-ai, nu? 445 00:53:03,854 --> 00:53:06,023 Știi în ce stare este fiul meu? 446 00:53:12,612 --> 00:53:14,823 Tine-ti promisiunea iertați acest interes. 447 00:53:27,252 --> 00:53:30,672 Chiar și așa, trebuie să faci plata acestei luni. 448 00:53:46,771 --> 00:53:48,773 Cu ce ​​mă vei plăti acum? 449 00:54:04,915 --> 00:54:08,501 Imediat ce iese soarele, du-te cu acel bătrân. 450 00:54:09,920 --> 00:54:10,963 Da, boss. 451 00:54:18,804 --> 00:54:20,680 Yeon Gyu o va face. 452 00:54:23,516 --> 00:54:24,517 Că? 453 00:54:32,609 --> 00:54:34,694 Șeful meu ar dori să-l vadă. 454 00:55:09,813 --> 00:55:12,983 Cât de ciudate sunt metodele șefului tău. 455 00:55:33,753 --> 00:55:37,257 Cred că fiul meu are febră. Îl poți revizui? 456 00:55:56,819 --> 00:56:00,530 - Mută ​​biroul în acel garaj. - Da, domnule. 457 00:56:07,662 --> 00:56:10,123 Despre acest job... 458 00:56:10,457 --> 00:56:12,084 Te descurci bine. 459 00:56:13,210 --> 00:56:15,128 - Eşti bun la asta. - Asta? 460 00:56:19,174 --> 00:56:23,011 Asta e pentru ieri. Munca Înainte să fie antrenament. 461 00:56:27,515 --> 00:56:29,351 Nu este suficient? mai vrei? 462 00:56:29,977 --> 00:56:30,978 Că? 463 00:56:36,358 --> 00:56:38,651 Aceștia sunt bani de buzunar. Fă ce vrei cu el. 464 00:56:41,071 --> 00:56:42,239 Mergem la lucru. 465 00:56:43,323 --> 00:56:44,532 Ce spuneai? 466 00:56:45,868 --> 00:56:47,077 Nu e mare lucru. 467 00:56:48,286 --> 00:56:49,537 Mulțumesc, șefu. 468 00:56:57,295 --> 00:56:58,839 Yeon Gyu, vino aici. 469 00:57:05,387 --> 00:57:07,680 Spune-mi „Frate”, nu „Șef”. 470 00:57:10,558 --> 00:57:11,559 Frate. 471 00:57:15,022 --> 00:57:17,274 Aceasta este casa ta. 472 00:57:17,357 --> 00:57:19,985 Este locul perfect pentru tine. 473 00:57:22,195 --> 00:57:23,196 Poți merge. 474 00:57:31,496 --> 00:57:32,497 Că? 475 00:57:32,956 --> 00:57:34,041 Ai ceva de spus? 476 00:57:36,334 --> 00:57:41,298 Frate, pot să-ți cer o favoare? 477 00:57:42,632 --> 00:57:43,801 Spune-mi. 478 00:57:48,471 --> 00:57:49,472 Uită-l. 479 00:57:53,894 --> 00:57:55,645 Vrei să-l lovesc pentru tine? 480 00:57:56,313 --> 00:57:58,565 Nu pot să mă implic în problemele tale familiale. 481 00:57:58,899 --> 00:58:02,110 Este tatăl tău. Voi doi rezolvați. 482 00:58:03,904 --> 00:58:05,572 Nu pentru el. 483 00:58:12,454 --> 00:58:14,873 La naiba, nu aveam chiloți! 484 00:58:23,756 --> 00:58:25,467 Cine dracu esti? 485 00:59:00,794 --> 00:59:03,671 Încearcă să fii de partea mea bună. 486 00:59:37,247 --> 00:59:39,707 esti american? Doar mănânci al naibii de hamburgeri. 487 00:59:39,958 --> 00:59:42,044 Atunci nu le mânca naibii. 488 00:59:54,139 --> 00:59:55,140 Că? 489 00:59:56,058 --> 00:59:58,726 Că? Nu te așteptam. 490 01:00:05,984 --> 01:00:07,903 Idioții ăia nu te pot atinge acum. 491 01:00:08,528 --> 01:00:10,864 Deci de la Mâine te poți întoarce... 492 01:00:12,449 --> 01:00:13,783 la scoala. 493 01:00:18,455 --> 01:00:20,791 Ce porți poziție? Pare ridicol. 494 01:00:21,041 --> 01:00:22,292 Ce e în neregulă cu gura ta? 495 01:00:24,127 --> 01:00:25,128 Doar intra. 496 01:00:25,212 --> 01:00:28,131 nu intru! Va fi o singură scenă. 497 01:00:36,139 --> 01:00:37,891 Vă rugăm să introduceți mai întâi. 498 01:01:37,367 --> 01:01:38,869 JEONG PENTRU Adunarea Națională 499 01:01:38,994 --> 01:01:40,620 - Fii atent. - Nu pot. 500 01:01:44,166 --> 01:01:45,167 Ce este? 501 01:01:55,427 --> 01:01:57,137 Doar ucide-mă. 502 01:01:57,637 --> 01:02:03,894 Deci de ce te-ai despărțit bani in stare perfecta? 503 01:02:06,521 --> 01:02:09,524 Am redus dobânda, deci De luna viitoare vei putea... 504 01:02:15,864 --> 01:02:16,990 Omoară-mă... 505 01:02:17,615 --> 01:02:19,076 Doar ucide-mă. 506 01:02:19,326 --> 01:02:20,994 Doar ucide-mă! 507 01:02:22,537 --> 01:02:25,123 Omoara-mă! 508 01:02:26,124 --> 01:02:27,167 fiu de cățea... 509 01:02:30,128 --> 01:02:33,506 - Apucă-te! - Lasă-l în pace. 510 01:02:48,230 --> 01:02:49,314 Lasă-mă! 511 01:04:40,050 --> 01:04:42,260 Nu porți acea cămașă groaznică azi. 512 01:05:14,001 --> 01:05:15,002 Cățea nebună. 513 01:05:15,919 --> 01:05:16,920 Psihopat. 514 01:05:58,921 --> 01:06:01,006 Nici măcar nu te uiți la mine acum? 515 01:06:04,134 --> 01:06:05,343 Kim Ha Yan. 516 01:06:05,635 --> 01:06:09,347 Cât de rupt și eu beat tot timpul, 517 01:06:09,973 --> 01:06:11,934 Crezi și tu că sunt un gunoi? 518 01:06:15,103 --> 01:06:16,229 Spune-mi. 519 01:06:21,026 --> 01:06:24,988 Tatăl tău este un ratat? 520 01:06:26,824 --> 01:06:28,075 Grăbește-te și mănâncă. 521 01:06:30,077 --> 01:06:31,078 Hei. 522 01:06:34,164 --> 01:06:36,041 Ți-am spus că nu mai beau. 523 01:06:39,795 --> 01:06:42,464 Răspunde-mi, cățea! 524 01:06:44,049 --> 01:06:45,258 esti nebun? 525 01:06:46,551 --> 01:06:49,012 Acum fiica mea mă spune nebun. 526 01:06:50,472 --> 01:06:52,808 Yeon Gyu. Ai auzit asta? 527 01:06:53,308 --> 01:06:59,064 Te lupți ca un șut mare și uite ce învață. 528 01:07:05,112 --> 01:07:07,322 De ce nu cauți o a șasea mamă vitregă? 529 01:07:08,031 --> 01:07:10,367 Cât mai trebuie suporta rahatul asta? 530 01:07:18,083 --> 01:07:20,836 Yeon Gyu, nu îndrăzni să pleci când vorbește tatăl tău. 531 01:07:23,755 --> 01:07:24,756 Pune-l jos... 532 01:07:24,798 --> 01:07:27,467 Dacă nu vrei să mă vezi mort în fața ta. 533 01:07:45,360 --> 01:07:46,236 frate... 534 01:07:46,361 --> 01:07:47,529 Cine sunt ei? 535 01:07:57,622 --> 01:07:59,082 Cine dracu esti? 536 01:08:54,387 --> 01:08:57,224 De ce stai acolo? Aşezaţi-vă. 537 01:09:08,776 --> 01:09:09,987 Ce vei face acum? 538 01:09:10,070 --> 01:09:11,071 Că? 539 01:09:15,408 --> 01:09:17,828 De ce a trebuit să faci probleme? 540 01:09:18,703 --> 01:09:25,668 Să-ți bagi nasul acolo unde nu Trebuie din cauza conștiinței tale. 541 01:09:28,964 --> 01:09:30,048 Îmi pare rău. 542 01:09:34,594 --> 01:09:36,679 De ce nu ai vorbit cu mine mai întâi? 543 01:09:38,932 --> 01:09:40,433 Nu o voi mai face. 544 01:09:49,692 --> 01:09:51,111 Nu vă mișcați. 545 01:09:53,071 --> 01:09:55,615 Voi fi repede, nu te mișca. 546 01:10:01,788 --> 01:10:02,956 Îmi pare rău, frate. 547 01:10:03,165 --> 01:10:04,457 Trebuie să fac asta. 548 01:10:18,388 --> 01:10:20,098 Scuze, frate... 549 01:10:31,390 --> 01:10:35,960 Nu te simți rău pentru acel bărbat? 550 01:11:19,679 --> 01:11:21,698 Adu-o înapoi. 551 01:11:22,657 --> 01:11:25,719 Sau poți să-l ajuți și să plătești prețul. 552 01:11:35,745 --> 01:11:36,946 Ha Yan! 553 01:11:38,812 --> 01:11:39,896 Kim Ha Yan! 554 01:12:07,255 --> 01:12:09,133 Mai dă-mi încă 5.000! 555 01:12:41,124 --> 01:12:42,125 Hei! 556 01:12:45,169 --> 01:12:46,170 Hei, oprește-te! 557 01:12:47,463 --> 01:12:49,173 Ce s-a întâmplat? 558 01:12:49,507 --> 01:12:51,801 Hei! 559 01:13:03,437 --> 01:13:04,606 Chestia asta... 560 01:13:06,691 --> 01:13:09,360 Este foarte vechi, merge? 561 01:13:11,946 --> 01:13:13,823 Nimeni nu va cumpăra asta. 562 01:13:15,825 --> 01:13:18,703 Scoate-l din drum, îl vom arunca. 563 01:13:19,621 --> 01:13:25,043 Deci... de ce Trebuia să o aduc înapoi? 564 01:13:26,419 --> 01:13:30,549 Pentru noi, sunt lucruri care pur și simplu trebuie să o facem. 565 01:13:31,507 --> 01:13:33,176 Dar de ce? 566 01:13:38,890 --> 01:13:40,183 E nasol, nu? 567 01:13:41,935 --> 01:13:43,186 Dar, Yeon Gyu... 568 01:13:47,273 --> 01:13:49,818 Dacă te întorci, acea casă este viitorul tău. 569 01:13:54,656 --> 01:13:56,950 Alege unul pentru tine. 570 01:14:03,497 --> 01:14:05,834 Și nu pleca după vise. 571 01:14:07,126 --> 01:14:09,462 - Plătește-ți banii. - Bani? 572 01:14:12,632 --> 01:14:13,675 Ce naiba. 573 01:14:14,926 --> 01:14:15,927 Lasă-mă. 574 01:14:16,678 --> 01:14:17,679 La naiba, dă-mi drumul! 575 01:14:17,762 --> 01:14:19,931 Lasă-mă, idiotule! 576 01:14:51,420 --> 01:14:54,841 Nu și-a luat marele șefu pe al lui? lingura si te umplu singur? 577 01:14:57,636 --> 01:14:58,762 Ce face? 578 01:15:01,430 --> 01:15:03,099 Este începătorul lui Chi Geon? 579 01:15:04,768 --> 01:15:05,894 Lasă-l în pace. 580 01:15:06,936 --> 01:15:07,937 Mânca. 581 01:15:08,271 --> 01:15:09,564 Mâncați cu toții. 582 01:15:11,733 --> 01:15:13,652 Umple-ți paharele. 583 01:15:16,112 --> 01:15:18,322 - Sănătate! - Sănătate! 584 01:15:31,002 --> 01:15:32,796 - Vă rog să vă bucurați. - Domnule... 585 01:15:33,713 --> 01:15:34,923 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 586 01:15:38,176 --> 01:15:39,343 Pentru sănătatea ta. 587 01:15:47,393 --> 01:15:50,564 Vreau doar să-i servesc tatălui tău o băutură. 588 01:15:50,980 --> 01:15:52,523 E atât de rău? 589 01:15:52,691 --> 01:15:53,817 Mănâncă, toată lumea. 590 01:16:00,114 --> 01:16:01,449 Îți voi turna o băutură. 591 01:16:08,247 --> 01:16:09,999 Tu nu bei, dar tatăl tău... 592 01:16:10,083 --> 01:16:11,334 Lasă-l în pace. 593 01:16:12,501 --> 01:16:15,296 Fiecare casă are propriile sale probleme. 594 01:16:20,093 --> 01:16:22,596 Acest oraș a îmbătrânit atât de mult. 595 01:16:23,512 --> 01:16:28,101 Câți ani ai făcut Te-am predat și te-am făcut să studiezi? 596 01:16:29,811 --> 01:16:32,313 Acum ai nevoie devin picioarele mele. 597 01:16:33,607 --> 01:16:38,236 Dacă nu aprobăm un plan reamenajare, toate acestea vor fi praf. 598 01:16:42,616 --> 01:16:43,825 A fost un oftat? 599 01:16:44,492 --> 01:16:47,036 Acesta este aspectul un deputat național? 600 01:16:47,370 --> 01:16:48,913 Du-te mai întâi să-ți faci părul. 601 01:16:50,164 --> 01:16:51,165 Merge. 602 01:17:02,426 --> 01:17:03,511 Începător! 603 01:17:15,398 --> 01:17:17,525 Câți ani ai spus că ai? 604 01:17:19,443 --> 01:17:20,444 Am 18 ani. 605 01:17:23,322 --> 01:17:24,323 Șeful Mare... 606 01:17:25,033 --> 01:17:27,368 E tânăr, așa că nu știe acele lucruri. 607 01:17:35,209 --> 01:17:36,294 Exact. 608 01:17:51,142 --> 01:17:53,812 Se pare că ai nevoie Lasă-i să-ți facă o favoare. 609 01:17:54,062 --> 01:17:55,063 Da. 610 01:18:24,342 --> 01:18:25,802 Câți ani ai? 611 01:18:26,094 --> 01:18:27,386 am 24 de ani. 612 01:18:31,349 --> 01:18:33,351 - Bea si tu ceva. - Da. 613 01:18:37,313 --> 01:18:40,650 Bătrânii noștri au nevoie Lasă-i să-ți facă favoruri. 614 01:18:41,860 --> 01:18:44,070 Singura modalitate de a realiza că sunt de acord. 615 01:18:45,739 --> 01:18:47,782 De ce faci asta? 616 01:18:50,368 --> 01:18:52,411 Ai mai fost aici? 617 01:18:53,955 --> 01:18:55,790 Odată când eram copil. 618 01:18:57,166 --> 01:18:58,417 Acest loc miroase. 619 01:19:00,419 --> 01:19:02,338 Îmi amintește de familia ta. 620 01:19:07,176 --> 01:19:12,682 Un bătrân venea aici cu fiul său. 621 01:19:17,186 --> 01:19:23,526 Și-a lăsat fiul în mijlocul lacului, 622 01:19:24,986 --> 01:19:27,656 apoi s-a aşezat pe mal să aştepte. 623 01:19:28,531 --> 01:19:33,452 Stătea și se îmbăta, până când că băiatul a prins un pește și s-a întors. 624 01:19:35,664 --> 01:19:39,751 Dar într-o zi, băiatul nu s-a întors din apă. 625 01:19:41,169 --> 01:19:43,337 Piciorul i s-a încurcat în plasa pe care o ducea, 626 01:19:44,380 --> 01:19:46,007 si a murit. 627 01:19:50,219 --> 01:19:53,389 Era și un pescar care venea aici des. 628 01:19:54,473 --> 01:20:00,188 În ziua aceea am avut câteva ore, așa că și-a aruncat cârligul și a așteptat. 629 01:20:02,190 --> 01:20:04,150 După aproximativ 5 minute, 630 01:20:04,693 --> 01:20:10,073 un pește cu adevărat uriaș i-a mușcat firul. 631 01:20:13,702 --> 01:20:15,745 Ziua mea norocoasă, se gândi el. 632 01:20:18,164 --> 01:20:21,626 A devenit foarte entuziasmat și a aruncat ca naiba pe linie. 633 01:20:22,126 --> 01:20:23,294 Cu toate acestea, 634 01:20:25,755 --> 01:20:29,676 peştele care a apărut a fost al naibii de mic. 635 01:20:34,263 --> 01:20:36,099 Nu-mi venea să cred. 636 01:20:37,266 --> 01:20:40,729 A decis să se uite mai atent și, după verificare, 637 01:20:41,938 --> 01:20:43,732 a fost surprins. 638 01:20:45,274 --> 01:20:46,735 Nu a fost un pește, 639 01:20:48,402 --> 01:20:51,656 dar un copil care a avut prins la ureche. 640 01:20:53,366 --> 01:20:56,745 Când pescarul a crescut Copilul era mort. 641 01:20:59,413 --> 01:21:01,332 Eram sigur de asta, 642 01:21:03,001 --> 01:21:05,419 dar apoi copilul scuipă apă și se ridică. 643 01:21:07,547 --> 01:21:12,510 Pescarul se uită în jur să-i dai măcar ceva de mâncare, 644 01:21:14,178 --> 01:21:17,431 dar când s-a întors, Copilul nu mai era acolo. 645 01:21:20,434 --> 01:21:21,978 De fapt, acel copil 646 01:21:22,979 --> 01:21:25,982 a alergat direct spre unde Bătrânul aștepta. 647 01:21:29,193 --> 01:21:30,737 Și l-a întrebat: 648 01:21:31,863 --> 01:21:32,989 "tata"... 649 01:21:36,034 --> 01:21:38,411 — De ce nu m-ai salvat? 650 01:21:40,079 --> 01:21:42,415 Știi ce asta i-a spus bătrânul fiului său? 651 01:21:45,084 --> 01:21:46,085 "Hei?" 652 01:21:49,172 --> 01:21:51,424 — Ți s-a întâmplat ceva? 653 01:21:59,432 --> 01:22:00,433 La naiba... 654 01:22:11,986 --> 01:22:16,616 Când a luat acel copil, era mort. 655 01:22:18,534 --> 01:22:22,455 Actul de a respira Nu înseamnă că ești în viață. 656 01:22:26,668 --> 01:22:28,753 Ai întrebat de ce fac asta? 657 01:22:32,674 --> 01:22:35,969 Asta este genul de întrebare Ce fac oamenii vii. 658 01:22:48,815 --> 01:22:51,067 De unde ai luat atât de mulți bani? 659 01:23:10,003 --> 01:23:11,379 Mă iei și pe mine? 660 01:23:22,140 --> 01:23:24,267 Ce faci zilele astea? 661 01:23:25,769 --> 01:23:27,228 doar fac... 662 01:23:29,731 --> 01:23:31,232 munca pe care o pot face. 663 01:23:31,650 --> 01:23:32,734 Care este? 664 01:23:34,569 --> 01:23:35,862 Munca pe care o poți face? 665 01:23:40,199 --> 01:23:41,242 împrumuturi private 666 01:23:41,325 --> 01:23:42,577 Acesta tocmai a sosit. 667 01:23:42,661 --> 01:23:47,206 Cu o zi înainte de alegeri, Jeong Ui Seok din Myeongan City 668 01:23:47,290 --> 01:23:50,627 și-a anunțat retragerea și demisia din partid. 669 01:23:51,335 --> 01:23:52,837 Partidul de guvernământ... 670 01:23:52,921 --> 01:23:55,757 Jeong Ui Seok, fiu de cățea! 671 01:23:58,384 --> 01:24:02,346 Există multe suspiciuni că Acesta este un acord secret, 672 01:24:02,430 --> 01:24:05,684 sau o promisiune a unei poziții... 673 01:24:06,517 --> 01:24:07,769 Pe măsură ce controversa crește... 674 01:24:14,984 --> 01:24:17,528 Marele șef spune asta Vrea să te ridice lângă el. 675 01:24:20,448 --> 01:24:22,283 Trebuie să faci asta. 676 01:24:31,960 --> 01:24:33,545 Nu-i nimic de făcut. 677 01:24:52,856 --> 01:24:53,982 Așteaptă! 678 01:24:56,568 --> 01:24:58,402 Tu ești începătorul, nu? 679 01:25:00,196 --> 01:25:01,364 Copil... 680 01:25:02,073 --> 01:25:05,994 Aveam de gând să mă duc să-l văd. Am vrut să vorbesc cu el. 681 01:25:20,008 --> 01:25:23,427 Lasa-ma sa dau un telefon! Doar un apel vă rog! 682 01:25:24,053 --> 01:25:28,266 Plănuiam să-i dau totul înapoi, tot ce am primit pana acum! 683 01:25:29,934 --> 01:25:32,186 Dacă știam asta, nu te-aș fi trimis. 684 01:25:32,270 --> 01:25:33,688 Doar un apel, te rog. 685 01:25:49,287 --> 01:25:51,873 Big Boss, eu sunt. 686 01:25:54,167 --> 01:25:58,963 deloc. Am vrut să renunț. 687 01:25:59,839 --> 01:26:02,717 De fapt, nu a existat un alt motiv. 688 01:26:04,969 --> 01:26:08,222 Vreau să scap de acest oraș. 689 01:26:11,392 --> 01:26:13,311 ma voi intoarce mai tarziu, 690 01:26:14,145 --> 01:26:16,648 și voi explica totul despre astăzi, 691 01:26:18,399 --> 01:26:20,652 și voi merge cu tine la pescuit. 692 01:26:24,405 --> 01:26:25,615 Mulțumesc, Big Boss. 693 01:26:54,227 --> 01:26:55,353 Bună, șeful mare. 694 01:26:56,479 --> 01:26:58,522 Am primit toți banii. 695 01:27:08,992 --> 01:27:11,077 M-a rugat să-i spun ceva. 696 01:27:11,285 --> 01:27:14,789 I-a legat picioarele acum, 697 01:27:15,832 --> 01:27:19,210 așa că e corect să i se întâmple asta. 698 01:27:20,461 --> 01:27:21,963 Îmi pare rău. 699 01:27:22,338 --> 01:27:24,382 Vă rugăm să încercați să înțelegeți. 700 01:27:25,675 --> 01:27:27,802 Îmi vor tăia mâna dacă nu o fac. 701 01:29:11,740 --> 01:29:13,324 Nicio veste despre el? 702 01:29:14,117 --> 01:29:15,118 Nu. 703 01:29:17,411 --> 01:29:19,623 Ai grijă de tot în seara asta. 704 01:29:19,914 --> 01:29:21,207 Da domnule. 705 01:29:22,667 --> 01:29:23,793 Și apoi... 706 01:29:25,629 --> 01:29:27,881 aduce una din mâinile lui. 707 01:29:29,465 --> 01:29:30,550 Dar, șeful mare... 708 01:29:36,430 --> 01:29:37,431 Ce? 709 01:29:39,851 --> 01:29:40,852 Nimic. 710 01:30:12,133 --> 01:30:13,927 Șeful te caută. 711 01:30:32,486 --> 01:30:33,613 Nenorocitul ăla nebun... 712 01:30:49,796 --> 01:30:51,380 Bine, salutare! 713 01:30:51,631 --> 01:30:53,174 FIUL 714 01:30:54,593 --> 01:30:56,469 Încă un pui aici! 715 01:30:56,636 --> 01:30:59,097 Da, o secundă. 716 01:31:00,098 --> 01:31:01,432 LIMS DE PUI 717 01:31:20,952 --> 01:31:21,953 mama? 718 01:31:24,914 --> 01:31:26,207 Yeon Gyu. 719 01:31:31,671 --> 01:31:32,881 Bine ați venit! 720 01:31:39,596 --> 01:31:41,180 Ce s-a întâmplat? 721 01:31:42,015 --> 01:31:43,224 Unde esti? 722 01:31:44,684 --> 01:31:45,685 Deoarece? 723 01:31:45,727 --> 01:31:47,311 Vino aici, Yeon Gyu. 724 01:31:48,437 --> 01:31:52,191 Vino să vorbești cu mine, bine? 725 01:31:52,692 --> 01:31:54,068 Dacă plec? 726 01:31:56,279 --> 01:31:58,489 O să-mi taie mâna. 727 01:31:58,948 --> 01:32:00,700 Asta nu poate fi ajutat. 728 01:32:03,787 --> 01:32:05,079 Ai făcut-o, nu? 729 01:32:05,664 --> 01:32:07,248 Motocicleta. 730 01:32:08,750 --> 01:32:11,044 Despre ce vorbești? 731 01:32:12,754 --> 01:32:16,633 Le-a spus să-mi strice motocicleta. 732 01:32:21,721 --> 01:32:24,766 Ce ar trebui să fac acum? 733 01:32:45,579 --> 01:32:47,163 ȘEF CHI GEON 734 01:32:52,669 --> 01:32:54,170 Numărul doi! 735 01:33:01,595 --> 01:33:04,055 YEON GYU 736 01:33:05,223 --> 01:33:06,850 - Da? - Kim Ha Yan. 737 01:33:11,104 --> 01:33:12,564 Ajută-mă. 738 01:33:28,705 --> 01:33:29,706 Câte au mai rămas? 739 01:33:29,748 --> 01:33:30,957 Un ultim! 740 01:33:49,100 --> 01:33:50,560 Ce se întâmplă? 741 01:33:50,810 --> 01:33:52,729 De ce le vinzi? 742 01:34:02,697 --> 01:34:04,490 Ce ți-a spus? 743 01:34:05,992 --> 01:34:07,035 Hei? 744 01:34:09,203 --> 01:34:11,414 Când te-ai mutat în acest oraș? 745 01:34:12,165 --> 01:34:13,875 Aveai 20 de ani? 746 01:34:16,294 --> 01:34:18,588 Ce vrei sa spui? 747 01:34:21,388 --> 01:34:27,238 Un copil a căzut în apă, Nu ar trebui să-l scoată cineva? 748 01:34:33,932 --> 01:34:35,082 Nu am făcut-o. 749 01:34:43,350 --> 01:34:47,450 Nu am fost eu. Căţea. 750 01:35:00,575 --> 01:35:01,825 Idiot. 751 01:35:48,185 --> 01:35:49,186 MARE SEF 752 01:35:53,731 --> 01:35:54,732 Da, boss. 753 01:35:56,318 --> 01:35:58,111 Da, începătorul s-a întors. 754 01:36:44,867 --> 01:36:46,368 Nu sta acolo. Intră. 755 01:37:03,218 --> 01:37:06,679 Am auzit că așa este cum să ceri favoruri. 756 01:37:18,984 --> 01:37:22,362 voi aduce bani. Pana atunci... 757 01:37:25,365 --> 01:37:28,201 până atunci, Ha Yan va rămâne aici. 758 01:37:37,127 --> 01:37:38,962 La urma urmei, avem nevoie de bani. 759 01:37:39,296 --> 01:37:40,547 ce faci? 760 01:37:41,089 --> 01:37:43,633 Dă-mi puțin timp si cumva ma duc... 761 01:37:43,926 --> 01:37:45,052 Kim Yeon Gyu. 762 01:37:48,096 --> 01:37:50,182 Dă-mi timp și voi rezolva asta cumva. 763 01:37:59,191 --> 01:38:01,484 De ce crezi că fac asta? 764 01:38:03,320 --> 01:38:05,572 El a spus că așa este a noastră Bătrânii cer favoruri. 765 01:38:05,906 --> 01:38:08,325 Trebuie să fac asta, 766 01:38:13,371 --> 01:38:15,207 Am de gând să o rezolv. 767 01:38:17,584 --> 01:38:19,461 El spune că va găsi banii. 768 01:38:27,970 --> 01:38:28,971 În regulă. 769 01:38:30,347 --> 01:38:31,348 Pleacă de aici. 770 01:38:38,897 --> 01:38:39,898 Pleacă de aici. 771 01:40:07,069 --> 01:40:08,862 Numărul nu a fost găsit... 772 01:40:45,732 --> 01:40:46,733 Hei. 773 01:40:49,903 --> 01:40:52,364 Nu îți pare rău pentru Yeon Gyu? 774 01:40:59,454 --> 01:41:02,040 De ce e toată lumea să-l prindă? 775 01:41:08,713 --> 01:41:13,593 Dacă rămân așa, chiar o voi face Yeon Gyu va fi lăsat singur? 776 01:41:18,807 --> 01:41:20,976 TATA 777 01:44:11,814 --> 01:44:14,149 Vreau să pun asta înapoi acolo unde este locul. 778 01:44:49,726 --> 01:44:51,144 demisionez. 779 01:44:51,937 --> 01:44:53,771 Ai terminat? 780 01:45:45,824 --> 01:45:46,825 Ha Yan... 781 01:45:49,036 --> 01:45:49,953 Îmi pare rău. 782 01:45:50,037 --> 01:45:51,371 Pentru ce îți ceri scuze? 783 01:45:52,956 --> 01:45:54,041 Să mergem. 784 01:45:54,958 --> 01:45:55,959 Vă rog. 785 01:45:56,084 --> 01:46:00,463 Nu se va întâmpla nimic. Nu vă faceți griji. 786 01:46:12,851 --> 01:46:13,936 prost prost. 787 01:46:16,521 --> 01:46:17,730 Psihopat. 788 01:47:10,325 --> 01:47:11,743 Eliberează-l. 789 01:47:21,378 --> 01:47:22,379 Stop! 790 01:47:49,739 --> 01:47:52,409 Dă-mi drumul, la naiba! 791 01:48:03,336 --> 01:48:04,671 Kim Yeon Gyu! 792 01:49:44,855 --> 01:49:47,274 Oricum, acel copil a murit atunci. 793 01:49:48,525 --> 01:49:50,027 Când a căzut în apă. 794 01:50:13,341 --> 01:50:14,342 Yeon Gyu. 795 01:53:37,379 --> 01:53:39,840 Apoi adu-l. 796 01:53:39,923 --> 01:53:42,175 Îți voi pregăti o masă. 797 01:53:45,262 --> 01:53:46,721 Curăță asta. 798 01:54:27,595 --> 01:54:29,014 mama... 799 01:54:39,357 --> 01:54:40,567 mama. 800 01:55:08,095 --> 01:55:09,221 Ha Yan. 801 01:55:11,098 --> 01:55:12,140 Ha Yan... 802 01:55:45,841 --> 01:55:46,925 Yeon Gyu... 803 01:55:48,635 --> 01:55:50,012 imi pare rau. 804 01:55:51,471 --> 01:55:55,809 Am crezut că i s-a întâmplat ceva lui Ha Yan. 805 01:55:58,937 --> 01:56:02,482 Am căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi. 806 01:56:04,818 --> 01:56:07,154 Am încercat să fac mai bine. 807 01:56:12,575 --> 01:56:15,578 Yeon Gyu, îmi pare rău. 808 01:56:17,873 --> 01:56:20,083 Am crezut că i s-a întâmplat ceva lui Ha Yan. 809 01:56:21,293 --> 01:56:24,296 Nu am vrut s-o fac. 810 01:56:26,673 --> 01:56:30,760 Nu-mi amintesc... de ce am făcut-o. 811 01:56:32,888 --> 01:56:35,265 nu-mi amintesc... 812 01:58:52,569 --> 01:58:54,779 Am spus să mergem împreună. 813 01:59:32,609 --> 01:59:34,945 PLECARE DIN ORAȘUL MYEONGAN 814 02:00:10,445 --> 02:00:16,445 Traducere/corecție: gise1107. 815 02:00:16,645 --> 02:00:21,645 Coordonare: Elli. 816 02:00:21,845 --> 02:00:26,845 NU difuzați aceste subtitrări pe internet, sub nicio formă. 817 02:00:27,045 --> 02:00:32,045 Aceasta este o lucrare non-profit, Făcut de fani, pentru fani.